"on your own time" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo no seu próprio tempo significa fazê-lo fora do horário de trabalho, usando o seu tempo livre e pessoal, não durante o tempo oficial ou pago.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em contexto de trabalho, sugerindo que algo seja feito fora do horário de serviço ('not on company time'). Pode, em contexto informal, significar 'ao teu ritmo', mas sua ideia principal é de tempo pessoal não remunerado. Não confundir com 'sozinho' ('by yourself').
Examples
You should study for the test on your own time.
Deves estudar para o teste **no teu próprio tempo**.
Please complete this project on your own time.
Por favor, completa este projeto **no teu próprio tempo**.
Workers are not allowed to use social media except on their own time.
Os funcionários não podem usar redes sociais exceto **no seu próprio tempo**.
If you want to watch movies at work, do it on your own time.
Se quiseres ver filmes no trabalho, faz isso **no teu próprio tempo**.
He learned guitar on his own time because he really wanted to.
Aprendeu guitarra **no seu próprio tempo** porque queria mesmo.
Company policy says any side business must be done on your own time.
A política da empresa diz que qualquer atividade extra deve ser feita **no teu próprio tempo**.