"on your feet" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, estar de pé; também pode significar recuperar-se de uma doença ou agir rapidamente em uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada tanto literalmente quanto figurativamente — pode indicar que alguém está saudável de novo ou é ágil em situações. Expressões comuns: 'back on your feet', 'think on your feet'. Mais informal.
Examples
Please stay on your feet during the performance.
Por favor, fique **de pé** durante a apresentação.
After being sick for a week, she is finally on her feet again.
Depois de uma semana doente, ela está finalmente **recuperada**.
You need to get on your feet before returning to work.
Você precisa estar **recuperado** antes de voltar ao trabalho.
It's tough, but you'll be back on your feet soon.
É difícil, mas logo você estará **de pé** de novo.
The teacher wants everyone on their feet for this next activity.
O professor quer todos **de pé** para a próxima atividade.
You really have to think on your feet in this job—things change all the time.
Neste trabalho, você realmente precisa pensar **rápido**—as coisas mudam o tempo todo.