"on track" in Portuguese (BR)
Definition
Estar avançando bem em direção a um objetivo ou seguindo o caminho correto para alcançar algo. Usado para mostrar que planos ou tarefas estão progredindo como esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos profissionais e informais. Comum nos padrões 'on track to', 'keep on track'. O oposto é 'off track' (fora do caminho).
Examples
Our project is on track to finish next week.
Nosso projeto está **no caminho** para terminar na próxima semana.
You’re on track with your studies. Keep it up!
Você está **no caminho certo** com seus estudos. Continue assim!
We are on track for a good year.
Estamos **no rumo certo** para ter um bom ano.
If we keep working like this, we'll stay on track to meet the deadline.
Se continuarmos assim, vamos continuar **no caminho** para cumprir o prazo.
After a tough start, the team is finally on track.
Depois de um começo difícil, o time finalmente está **no caminho certo**.
"Are you still on track with your savings plan?"
"Você ainda está **no caminho** com seu plano de poupança?"