"on the wrong side of" in Vietnamese
Definition
Cụm này chỉ việc ở phía không có lợi hoặc không phù hợp, thường nói về tuổi tác hoặc vị trí trong một tình huống. Thường dùng hài hước để nói ai đó lớn tuổi hơn một mốc nào đó.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong hội thoại thân mật hoặc đùa vui, nhất là khi nói về tuổi ('on the wrong side of 40'). Cũng dùng khi ở phe không đúng hoặc không được yêu thích trong tranh cãi. Hiếm khi dùng trong văn bản trang trọng.
Examples
He is on the wrong side of fifty.
Anh ấy đã **ở phía ngoài tuổi** năm mươi.
Be careful—you're on the wrong side of the law now.
Cẩn thận nhé—bây giờ bạn **ở phía sai của** pháp luật đó.
She found herself on the wrong side of history.
Cô ấy nhận ra mình đang **ở phía sai của** lịch sử.
People say I’m on the wrong side of thirty, but I feel younger than ever!
Mọi người bảo tôi **quá tuổi** ba mươi rồi, nhưng tôi cảm thấy trẻ hơn bao giờ hết!
If you park there, you'll end up on the wrong side of a hefty fine.
Nếu bạn đỗ xe ở đó, bạn sẽ **phải đối mặt với** một khoản phạt khá nặng.
Don’t get on the wrong side of your boss, or you’ll regret it.
Đừng **đối đầu với** sếp của bạn, nếu không bạn sẽ hối hận đó.