"on the run" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém que está a fugir ou a esconder-se, normalmente da polícia, ou alguém que anda de um lado para o outro por estar muito ocupado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma usar-se em contextos criminais para fugitivos, mas também informalmente para quem anda sempre muito ocupado. Frases como 'em fuga' ou 'vida em fuga' são comuns.
Examples
The thief is on the run from the police.
O ladrão está **em fuga** da polícia.
I eat breakfast on the run because I am late.
Tomo o pequeno-almoço **a correr** porque estou atrasado.
They have been on the run for three days.
Eles estão **em fuga** há três dias.
Sorry, I can't talk now. I'm on the run all day.
Desculpa, não posso falar agora. Estive **em correr o dia todo**.
After the robbery, the men disappeared and have been on the run ever since.
Depois do assalto, os homens desapareceram e têm estado **em fuga** desde então.
Being a single mom means I'm always on the run.
Ser mãe solteira significa estar sempre **a correr**.