"on the rocks" in Japanese

• オン・ザ・ロック
• 危機的状況（関係など）

Definition

この表現は、飲み物に氷を入れて提供する意味や、関係・状況が深刻な問題に直面していることを表します。

Usage Notes (Japanese)

バーでは「ウイスキー・オン・ザ・ロック」のように使い、関係や状況の場合は深刻な状態を表します。日常の軽い問題には使いません。

Examples

He always orders his whiskey on the rocks.

彼はいつもウイスキーを**オン・ザ・ロック**で注文する。

Their friendship is on the rocks after the argument.

ケンカの後、彼らの友情は本当に**危機的状況**だ。

Can I get a cola on the rocks?

コーラを**オン・ザ・ロック**でいただけますか？

After years of fighting, their marriage is really on the rocks.

何年もケンカが続いたあと、彼らの結婚は本当に**危機的状況**にある。

"Vodka on the rocks," she said, trying to sound sophisticated.

「**オン・ザ・ロック**のウォッカで」と、彼女は洗練されたふうに言った。

The project hit some bumps and now it's on the rocks.

プロジェクトはいくつかの問題に直面し、今は**危機的状況**だ。