"on the q.t" in Portuguese (BR)
Definition
'On the q.t.' é uma expressão informal que significa 'em segredo' ou 'silenciosamente, sem chamar atenção.' É usada quando algo deve ser mantido confidencial ou não ser divulgado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usado em conversas; também aparece como 'on the QT.' Já não é tão usado, mas é entendido. Aplica-se para segredos, planos ou atividades discretas. É similar a 'em segredo' ou 'às escondidas.'
Examples
Keep this on the q.t until we are ready to announce it.
Mantenha isto **em segredo** até estarmos prontos para anunciar.
They started meeting on the q.t.
Eles começaram a se encontrar **em segredo**.
She gave me advice on the q.t.
Ela me deu conselhos **em segredo**.
We're planning a surprise party on the q.t, so don't spill the beans.
Estamos planejando uma festa surpresa **em segredo**, então não conte para ninguém.
Can you handle this on the q.t without anyone finding out?
Você consegue cuidar disso **em segredo** sem que ninguém descubra?
He sold his shares on the q.t before the news broke.
Ele vendeu suas ações **em segredo** antes que a notícia saísse.