"on the one hand" in Spanish
Definition
Usado para presentar un aspecto o lado de una situación cuando quieres mostrar que hay diferentes puntos que considerar, generalmente seguido de 'por otro lado'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente junto con 'por otro lado' para contrastar ideas. Apto para contextos formales e informales. Va seguido de coma cuando inicia la oración.
Examples
On the one hand, this job pays well.
**Por un lado**, este trabajo paga bien.
On the one hand, I want to go to the party.
**Por un lado**, quiero ir a la fiesta.
On the one hand, studying is important.
**Por un lado**, estudiar es importante.
On the one hand, it's a great opportunity. On the other hand, it means moving far from home.
**Por un lado**, es una gran oportunidad. Por otro lado, significa mudarse lejos de casa.
On the one hand, I love big cities, but on the other hand, they can be stressful.
**Por un lado**, me encantan las ciudades grandes, pero por otro lado pueden ser estresantes.
On the one hand I could stay home, but on the other hand, I don’t want to miss out.
**Por un lado** podría quedarme en casa, pero por otro lado no quiero perdérmelo.