"on the money" in Russian
Definition
Если что-то абсолютно верно или точно, особенно когда речь идёт о предсказаниях или мнениях.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение; используется, когда кто-то абсолютно правильно что-то сказал или предположил. Не касается физической точности, только идей и утверждений.
Examples
Your answer is on the money.
Твой ответ **точь-в-точь**.
His prediction was on the money.
Его прогноз был **в самую точку**.
That's on the money, well done!
Это **в самую точку**, молодец!
Wow, your guess was on the money—how did you know?
Вау, твоя догадка была **точь-в-точь** — как ты это узнал?
Everything you said about the project was on the money.
Всё, что ты сказал о проекте, было **в самую точку**.
Her advice was on the money, and it really helped me.
Её совет был **в самую точку**, и это мне очень помогло.