"on the heels of" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo acontece muito logo após outro evento, normalmente numa sequência rápida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em contexto mais formal ou neutro, geralmente em notícias ou textos escritos. Refere-se a eventos próximos no tempo, não perseguição física. Usada para indicar consequências ('on the heels of uma crise'). Pouco usada em conversa casual.
Examples
A new law was passed on the heels of the protest.
Foi aprovada uma nova lei **logo a seguir a** o protesto.
The company’s success came on the heels of major changes.
O sucesso da empresa veio **logo a seguir a** grandes mudanças.
A flood struck on the heels of the storm.
Uma inundação ocorreu **logo a seguir a** tempestade.
Rumors spread quickly on the heels of the announcement.
Os boatos espalharam-se rapidamente **logo a seguir ao** anúncio.
A wave of layoffs hit on the heels of falling profits.
Uma vaga de despedimentos ocorreu **logo a seguir à** queda dos lucros.
A new outbreak appeared on the heels of the previous one being controlled.
Um novo surto apareceu **logo a seguir ao** controlo do anterior.