"on the heels of" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão indica que algo acontece logo depois de outro evento, geralmente numa sequência rápida ou direta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou neutra, comum no jornalismo e na escrita. Mostra forte ligação de tempo, não indica perseguição física. Muitas vezes usada para mostrar consequências ('on the heels of uma crise'). Não comum em fala muito informal.
Examples
A new law was passed on the heels of the protest.
Uma nova lei foi aprovada **logo após** o protesto.
The company’s success came on the heels of major changes.
O sucesso da empresa veio **logo após** grandes mudanças.
A flood struck on the heels of the storm.
Uma enchente ocorreu **logo após** a tempestade.
Rumors spread quickly on the heels of the announcement.
Os boatos se espalharam rapidamente **logo após** o anúncio.
A wave of layoffs hit on the heels of falling profits.
Uma onda de demissões veio **logo após** a queda nos lucros.
A new outbreak appeared on the heels of the previous one being controlled.
Um novo surto surgiu **logo após** controlar o anterior.