"on the bubble" in Indonesian
Definition
Ungkapan yang digunakan saat seseorang atau sesuatu sangat dekat dengan lolos atau gagal, biasanya di kompetisi atau proses seleksi.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai di olahraga/kompetisi; menyatakan posisi yang belum pasti. Tidak merujuk pada arti harfiah 'gelembung'.
Examples
Our team is on the bubble for the playoffs this year.
Tim kami tahun ini **di ambang** masuk playoff.
She is on the bubble for getting that new job.
Dia sekarang **di ambang** untuk mendapat pekerjaan baru itu.
Several students are on the bubble for passing the final exam.
Beberapa siswa sedang **di ambang** lulus ujian akhir.
We're really on the bubble this season; one more loss and we're out.
Musim ini kami benar-benar **di ambang**; kalah sekali lagi, kami gugur.
The project is on the bubble—it depends on the next round of funding.
Proyek ini **di ambang**—tergantung pendanaan putaran berikutnya.
After last night's game, they're still on the bubble, so fans are nervous.
Setelah pertandingan tadi malam, mereka masih **di ambang**, jadi para pendukung gugup.