"on the bubble" in Arabic

على الحافة (قريب من النجاح أو الفشل)

Definition

تعبير يُستخدم عندما يكون شخص أو شيء قريب جدًا من التأهل أو الإقصاء، عادة في المسابقات أو عمليات الاختيار.

الأكثر شيوعًا في الرياضة أو المسابقات؛ تعني أن النتيجة غير مؤكدة. لا تعني 'فقاعة' حرفيًا.

Our team is on the bubble for the playoffs this year.

فريقنا **على الحافة** للتأهل إلى التصفيات هذا العام.

She is on the bubble for getting that new job.

هي **على الحافة** للحصول على تلك الوظيفة الجديدة.

Several students are on the bubble for passing the final exam.

عدة طلاب **على الحافة** للنجاح في الامتحان النهائي.

We're really on the bubble this season; one more loss and we're out.

هذا الموسم نحن حقًا **على الحافة**؛ خسارة واحدة أخرى وسنخرج.

The project is on the bubble—it depends on the next round of funding.

المشروع **على الحافة**—يعتمد على الجولة القادمة من التمويل.

After last night's game, they're still on the bubble, so fans are nervous.

بعد مباراة الليلة الماضية، ما زالوا **على الحافة**، لذلك المشجعون متوترون.