"on the bench" in Spanish
Definition
En los deportes, 'en el banquillo' significa que no estás jugando activamente porque eres suplente, esperando tu turno para entrar en el juego; también puede usarse para alguien que no participa en una actividad en ese momento.
Usage Notes (Spanish)
'On the bench' se usa principalmente en deportes de equipo para referirse a jugadores suplentes que aún no juegan. También puede usarse de forma figurada para alguien que no participa. Expresiones comunes: 'sentarse en el banquillo', 'quedar en el banquillo'. No confundir con el uso legal (de jueces).
Examples
He spent the whole game on the bench.
Él pasó todo el partido **en el banquillo**.
Only five players can be on the bench at a time.
Sólo cinco jugadores pueden estar **en el banquillo** a la vez.
Coach told me to wait on the bench until halftime.
El entrenador me dijo que esperara **en el banquillo** hasta el descanso.
I'm tired of always being on the bench—I want to play!
Estoy cansado de estar siempre **en el banquillo**; ¡quiero jugar!
After his injury, he spent a month on the bench before returning.
Después de su lesión, pasó un mes **en el banquillo** antes de regresar.
When the project started, I felt on the bench because I wasn't assigned any tasks yet.
Cuando comenzó el proyecto, me sentí **en el banquillo** porque aún no me asignaron tareas.