"on the back of" in Arabic

• على خلفية
• عقب

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما يحدث كنتيجة مباشرة لحدث أو نجاح سابق، غالبًا مع الاستفادة من الزخم أو الفوائد الناتجة عنه.

Usage Notes (Arabic)

تشيع في أخبار الأعمال أو النجاحات ('on the back of أرباح ضخمة'). تختلف عن 'بعد'؛ فهي تدل دائمًا على أن النجاح أو الحدث السابق له تأثير مباشر على ما حدث بعده.

Examples

The company launched a new product on the back of strong sales last year.

أطلقت الشركة منتجًا جديدًا **على خلفية** المبيعات القوية العام الماضي.

The team succeeded on the back of excellent teamwork.

نجح الفريق **على خلفية** العمل الجماعي الممتاز.

Prices rose sharply on the back of positive economic data.

ارتفعت الأسعار بشكل حاد **عقب** البيانات الاقتصادية الإيجابية.

Investors are optimistic on the back of another record-breaking quarter.

يشعر المستثمرون بالتفاؤل **على خلفية** ربع آخر حطم الأرقام القياسية.

The tourism industry recovered on the back of new government policies.

تعافت صناعة السياحة **على خلفية** السياسات الحكومية الجديدة.

Social media accounts gained thousands of followers on the back of a viral video.

حصلت حسابات وسائل التواصل الاجتماعي على آلاف المتابعين **عقب** فيديو لاقى انتشارًا واسعًا.