"on the back of" in Spanish
Definition
Se utiliza para decir que algo ocurre como resultado directo de un evento o éxito anterior, a menudo aprovechando el impulso o los beneficios obtenidos.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en contextos de negocios o noticias (por ejemplo, 'on the back of good results'). Más formal que solo 'después de'. Implica que el evento posterior se benefició o se basó en el anterior, no solo que ocurrió después.
Examples
The company launched a new product on the back of strong sales last year.
La empresa lanzó un nuevo producto **a raíz de** las sólidas ventas del año pasado.
The team succeeded on the back of excellent teamwork.
El equipo tuvo éxito **a raíz de** un excelente trabajo en equipo.
Prices rose sharply on the back of positive economic data.
Los precios subieron bruscamente **tras** los datos económicos positivos.
Investors are optimistic on the back of another record-breaking quarter.
Los inversores están optimistas **a raíz de** otro trimestre récord.
The tourism industry recovered on the back of new government policies.
La industria del turismo se recuperó **a raíz de** nuevas políticas gubernamentales.
Social media accounts gained thousands of followers on the back of a viral video.
Las cuentas de redes sociales ganaron miles de seguidores **a raíz de** un video viral.