"on the back foot" in Korean
Definition
상대의 압박이나 행동으로 인해 불리하거나 방어적인 상황에 놓인 상태.
Usage Notes (Korean)
영국식 표현으로 비격식적·언론에서 주로 쓰입니다. 'on the defensive'와 비슷하지만, 불리한 상황임을 강조합니다. 'put someone on the back foot'와 같이 자주 쓰입니다.
Examples
After the first question, she was on the back foot for the rest of the interview.
첫 번째 질문 이후 그녀는 남은 인터뷰 내내 **불리한 입장에** 놓였다.
The team was on the back foot after the other side scored early.
상대팀이 일찍 득점하자 우리 팀은 **수세에 몰렸다**.
He found himself on the back foot during the debate.
토론 중에 그는 자신이 **불리한 입장에** 놓였다는 걸 알았다.
The latest report put the company on the back foot, forcing them to respond quickly.
최신 보고서로 인해 회사가 **불리한 입장에** 놓여 빠른 대응에 나서야 했다.
Whenever she’s criticized, she goes on the back foot instead of standing her ground.
비판을 받으면 항상 **수세에 몰리고** 맞서는 대신 물러선다.
The surprise question caught him on the back foot, so his answer wasn't very convincing.
예상치 못한 질문에 그는 **수세에 몰려** 답변이 그다지 설득력 없었다.