"on the back foot" in Portuguese (PT)
Definition
Estar em desvantagem ou numa posição defensiva, muitas vezes devido às ações ou pressão de outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão britânica, geralmente usada em situações informais ou jornalísticas. Refere-se a estar em desvantagem, especialmente sob pressão. Semelhante a 'na defensiva', mas 'on the back foot' indica mais desvantagem do que apenas defesa. Usada com 'put' como em 'put someone on the back foot'.
Examples
After the first question, she was on the back foot for the rest of the interview.
Depois da primeira pergunta, ela ficou **na defensiva** o resto da entrevista.
The team was on the back foot after the other side scored early.
A equipa ficou **em desvantagem** depois de o outro lado marcar cedo.
He found himself on the back foot during the debate.
Ele ficou **na defensiva** durante o debate.
The latest report put the company on the back foot, forcing them to respond quickly.
O último relatório pôs a empresa **em desvantagem**, obrigando-a a responder rapidamente.
Whenever she’s criticized, she goes on the back foot instead of standing her ground.
Sempre que é criticada, ela fica **na defensiva** em vez de se afirmar.
The surprise question caught him on the back foot, so his answer wasn't very convincing.
A pergunta surpresa apanhou-o **na defensiva**, e a resposta dele não foi convincente.