"on tenterhooks" in Korean

초조해하다긴장하다

Definition

중요하거나 불확실한 일이 일어나길 기다리며 불안하거나 긴장되는 상태.

'초조해하다'나 '긴장하다'는 좀 더 글이나 격식 있는 상황에서 자주 사용하며, 일상 회화에서는 '불안하다'도 쓸 수 있음.

I'm on tenterhooks waiting for my exam results.

나는 시험 결과를 기다리며 **초조해하고 있다**.

She was on tenterhooks before her job interview.

그녀는 면접 전에 **긴장했다**.

The children were on tenterhooks waiting for the show to start.

아이들은 공연이 시작되길 기다리며 **초조해했다**.

We were all on tenterhooks as the winner was about to be announced.

우리는 모두 수상자가 발표되기 직전 **긴장하고 있었다**.

Jake's been on tenterhooks waiting for that important call all day.

제이크는 하루 종일 중요한 전화를 기다리며 **초조해했다**.

You could see she was on tenterhooks watching the final moments of the game.

경기 마지막 순간에 그녀가 얼마나 **긴장했는지** 볼 수 있었다.