"on tenterhooks" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se muito ansioso ou nervoso enquanto espera por algo importante ou incerto acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, mais usada em textos ou fala cuidadosa. Descreve uma espera ansiosa ou desconfortável. Comum com verbos como 'ficar', 'deixar'. No dia a dia, 'ansioso' ou 'nervoso' são mais usados.
Examples
I'm on tenterhooks waiting for my exam results.
Estou **ansioso** esperando o resultado da prova.
She was on tenterhooks before her job interview.
Ela estava **ansiosa** antes da entrevista de emprego.
The children were on tenterhooks waiting for the show to start.
As crianças estavam **ansiosas** esperando o começo do show.
We were all on tenterhooks as the winner was about to be announced.
Todos estávamos **em suspense** enquanto iam anunciar o vencedor.
Jake's been on tenterhooks waiting for that important call all day.
Jake ficou **ansioso** o dia todo esperando aquela ligação importante.
You could see she was on tenterhooks watching the final moments of the game.
Dava para ver que ela estava **em suspense** assistindo aos momentos finais do jogo.