"on standby" in Russian
Definition
Готов к использованию или действию при необходимости, но сейчас не активен. Может относиться к людям или технике, которая находится в режиме ожидания.
Usage Notes (Russian)
'On standby' часто встречается как в техническом, так и в повседневном языке: 'TV is on standby', 'staff are on standby', 'standby ticket'. Показывает готовность без активности. Не путать с глаголом 'stand by'.
Examples
Please keep your phone on standby in case we need to contact you.
Пожалуйста, держите свой телефон **в режиме ожидания** на случай, если потребуется с вами связаться.
The rescue team is on standby for emergencies.
Спасательная команда находится **в режиме ожидания** на случай чрезвычайной ситуации.
My TV stays on standby when I'm not watching it.
Когда я не смотрю телевизор, он находится **в режиме ожидания**.
I’m on standby all weekend in case anyone calls in sick.
Все выходные я **наготове** на случай, если кто-то заболеет.
The system will remain on standby until you press start.
Система останется **в режиме ожидания** до тех пор, пока вы не нажмёте старт.
If the flight’s full, you might have to wait on standby for a seat.
Если рейс полностью загружен, возможно, придётся ждать место **в режиме ожидания**.