"on standby" in Spanish
Definition
Listo para ser utilizado o para actuar si es necesario, pero no activo en ese momento. Puede referirse a personas esperando ser llamadas o a equipos preparados para funcionar rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
'On standby' se usa tanto en tecnología (dispositivos en modo ahorro de energía) como con personas listas para actuar ('el equipo está en espera'). No confundir con 'stand by' el verbo ('apoyar' o 'esperar').
Examples
Please keep your phone on standby in case we need to contact you.
Por favor, mantén tu teléfono **en espera** por si necesitamos contactarte.
The rescue team is on standby for emergencies.
El equipo de rescate está **en espera** para emergencias.
My TV stays on standby when I'm not watching it.
Mi televisor permanece **en espera** cuando no lo estoy viendo.
I’m on standby all weekend in case anyone calls in sick.
Estoy **en reserva** todo el fin de semana en caso de que alguien falte por enfermedad.
The system will remain on standby until you press start.
El sistema permanecerá **en espera** hasta que presiones iniciar.
If the flight’s full, you might have to wait on standby for a seat.
Si el vuelo está lleno, quizás tengas que esperar **en espera** por un asiento.