"on solid ground" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, estar sobre um terreno estável. Figuradamente, estar em uma situação segura ou ter argumentos bem fundamentados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado em sentido figurado para indicar segurança ou argumento forte: 'sua posição está em terreno firme.' Não confunda com 'pés no chão' (mais sobre ser realista).
Examples
After the storm passed, we walked on solid ground again.
Depois da tempestade, caminhamos **em terreno firme** novamente.
Her research is on solid ground because she has so much evidence.
A pesquisa dela está **em terreno firme** porque ela tem muitas evidências.
The bridge builders make sure they work on solid ground for safety.
Os construtores de pontes garantem que trabalham **em terreno firme** para a segurança.
Don’t worry, your decision is on solid ground—you have all the facts.
Não se preocupe, sua decisão está **em terreno firme**—você tem todos os fatos.
He didn’t want to argue until he was on solid ground.
Ele não quis discutir até estar **em terreno firme**.
Now that the company has investors, it’s finally on solid ground.
Agora que a empresa tem investidores, finalmente está **em terreno firme**.