"on one hand" in Chinese (Traditional)

• 一方面

Definition

用來引出某種情況的一面，尤其是在你接下來要用「另一方面」說明另一面時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常與「另一方面」連用，用於表達觀點的對比或平衡。可在正式或非正式場合使用，僅為比喻用法，不是字面意義。

Examples

On one hand, it's a good job, but the hours are long.

**一方面**，這是一份好工作，但是工時很長。

On one hand, the test is easy. On the other hand, it is very long.

**一方面**，考試很簡單。**另一方面**，時間很長。

On one hand, I want to travel; on the other, I want to save money.

**一方面**，我想去旅行；另一方面，我想存錢。

On one hand, living alone gives you freedom. Still, it can feel lonely sometimes.

**一方面**，獨居很自由，但有時會感到孤單。

On one hand, buying a car would make life easier, but I'm worried about the cost.

**一方面**，買車會讓生活更方便，但我擔心花費。

On one hand, he’s very talented; on the other, he doesn’t always work hard.

**一方面**，他很有才華，但另一方面，他並不總是努力工作。