"on one hand" in Spanish
Definition
Se usa para presentar un aspecto de una situación, especialmente cuando vas a mencionar otro aspecto con 'por otro lado'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente al inicio de frases o párrafos y siempre se empareja con 'por otro lado'. Indica balance o contraste en argumentos. Es apropiado en contextos formales e informales.
Examples
On one hand, it's a good job, but the hours are long.
**Por un lado**, es un buen trabajo, pero las horas son largas.
On one hand, the test is easy. On the other hand, it is very long.
**Por un lado**, el examen es fácil. **Por otro lado**, es muy largo.
On one hand, I want to travel; on the other, I want to save money.
**Por un lado**, quiero viajar; por el otro, quiero ahorrar dinero.
On one hand, living alone gives you freedom. Still, it can feel lonely sometimes.
**Por un lado**, vivir solo te da libertad. Aun así, a veces puede sentirse solitario.
On one hand, buying a car would make life easier, but I'm worried about the cost.
**Por un lado**, comprar un coche haría la vida más fácil, pero me preocupa el costo.
On one hand, he’s very talented; on the other, he doesn’t always work hard.
**Por un lado**, él es muy talentoso; por otro, no siempre se esfuerza.