"on hold" in Japanese

• 保留中
• 一時停止

Definition

物事や計画が一時的に止まっている状態を指します。電話で相手を待つときにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやカスタマーサービス、電話応対でよく使います。「on hold」は一時的な停止で、完了や中止ではありません。計画や電話保留に使われます。

Examples

My order is on hold until next week.

私の注文は来週まで**保留中**です。

The project is on hold because of funding issues.

そのプロジェクトは資金面の問題で**保留中**です。

Please stay on hold. An agent will be with you soon.

このまま**保留中**でお待ちください。すぐ担当者が応答します。

They put my call on hold for ten minutes!

彼らは私の電話を10分間**保留中**にしました！

Our vacation plans are on hold until we know more about the weather.

天気の状況がわかるまで、私たちの休暇計画は**一時停止**です。

If the manager isn’t available, they’ll keep your request on hold for now.

マネージャーがいない場合、あなたのリクエストはしばらく**保留中**となります。