"on hold" in Spanish
Definition
Cuando algo se detiene o retrasa temporalmente, a menudo hasta que haya más información o se tome una decisión. También se usa para llamadas telefónicas cuando tienes que esperar para hablar con alguien.
Usage Notes (Spanish)
Común en negocios, servicio al cliente y llamadas ('poner en espera a alguien'). Es informal/neutro. No se usa para paradas definitivas ('cancelado'). Puede referirse a proyectos, planes o conversaciones.
Examples
My order is on hold until next week.
Mi pedido está **en espera** hasta la próxima semana.
The project is on hold because of funding issues.
El proyecto está **en pausa** por problemas de financiación.
Please stay on hold. An agent will be with you soon.
Por favor, permanezca **en espera**. Un agente le atenderá en breve.
They put my call on hold for ten minutes!
¡Pusieron mi llamada **en espera** durante diez minutos!
Our vacation plans are on hold until we know more about the weather.
Nuestros planes de vacaciones están **en espera** hasta saber más sobre el clima.
If the manager isn’t available, they’ll keep your request on hold for now.
Si el encargado no está disponible, tendrán tu solicitud **en espera** por ahora.