"on guard" in Arabic

• في حالة تأهب
• على حذر

Definition

أن تكون يقظًا ومستعدًا لحماية نفسك أو الاستجابة للخطر أو المشاكل؛ إبداء اهتمام شديد بالتهديدات المحتملة.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في المواقف اليومية والرسمية عند الحديث عن اليقظة أو الأمان. غالبًا ما تُستخدم مع 'كن' أو 'ابقَ' (مثل 'ابقَ في حالة تأهب'). ليست عامية ولا تحمل معنى المبالغة في القلق مثل 'paranoid'.

Examples

The security guard is always on guard at night.

حارس الأمن دائمًا **في حالة تأهب** ليلاً.

We must remain on guard for any changes in the weather.

يجب أن نبقى **على حذر** من أي تغييرات في الطقس.

The dog stays on guard while its owner sleeps.

الكلب يبقى **في حالة تأهب** بينما ينام صاحبه.

Ever since the break-in, I've been on guard around strangers.

منذ حادثة السطو، أصبحت **في حالة تأهب** مع الغرباء.

You always have to be on guard for scams online.

يجب أن تكون دائمًا **على حذر** من عمليات الاحتيال عبر الإنترنت.

He kept his emotions on guard and didn’t let anyone get too close.

احتفظ بمشاعره **في حالة تأهب** ولم يسمح لأحد بالاقتراب كثيرًا.