"on guard" in Spanish
Definition
Estar alerta y listo para protegerse o reaccionar ante un peligro o problema; prestar mucha atención a amenazas posibles.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos cotidianos como formales para hablar de seguridad o precaución. Común con 'estar' o 'mantenerse' ('estar en guardia', 'mantente en guardia'). También es término de esgrima, pero en general significa estar alerta. No es jerga ni implica paranoia.
Examples
The security guard is always on guard at night.
El guardia de seguridad siempre está **en guardia** por la noche.
We must remain on guard for any changes in the weather.
Debemos permanecer **en guardia** ante cualquier cambio en el clima.
The dog stays on guard while its owner sleeps.
El perro permanece **en guardia** mientras su dueño duerme.
Ever since the break-in, I've been on guard around strangers.
Desde el robo, estoy **en guardia** con los desconocidos.
You always have to be on guard for scams online.
Siempre tienes que estar **en guardia** ante estafas en línea.
He kept his emotions on guard and didn’t let anyone get too close.
Mantuvo sus emociones **en guardia** y no dejó que nadie se acercara demasiado.