"on fire" in Chinese (Traditional)

著火表現極佳

Definition

“On fire” 字面意思是著火，燃燒。非正式語境下，指某人或某事表現極佳，非常出色。

字面意思用於正式、緊急情境。比喻義常用於口語、體育、娛樂界，表現極佳。不要和動詞“fire”混淆。常用修飾語，如'really on fire'。

The house is on fire!

房子**著火**了！

Her performance was on fire tonight.

她今晚的表現**表現極佳**。

Be careful, the pan is on fire!

小心，鍋子**著火**了！

Wow, your ideas are on fire today!

哇，你今天的想法**非常棒**！

Their basketball team has been on fire all season.

他們的籃球隊本季**表現極佳**。

He finished three projects in one week—he’s on fire!

他一週內完成了三個項目，真是**太厲害了**！