"on fire" in Spanish
Definition
Literalmente, 'on fire' significa estar ardiendo con llamas. Informalmente, también puede significar que alguien o algo está rindiendo muy bien o causando gran impresión.
Usage Notes (Spanish)
En el sentido literal, es formal y directo. En sentido figurado, suele usarse en contextos deportivos o para elogiar. Es coloquial. No confundir con 'fire' como verbo (despedir). Es común decir 'absolutely on fire', 'really on fire'.
Examples
The house is on fire!
¡La casa está **en llamas**!
Her performance was on fire tonight.
Su actuación estuvo **en racha** esta noche.
Be careful, the pan is on fire!
¡Cuidado, la sartén está **en llamas**!
Wow, your ideas are on fire today!
¡Vaya, tus ideas están **en racha** hoy!
Their basketball team has been on fire all season.
Su equipo de baloncesto ha estado **en racha** toda la temporada.
He finished three projects in one week—he’s on fire!
Terminó tres proyectos en una semana—¡está **en racha**!