"on dangerous ground" in Korean
Definition
조금의 실수로도 큰 문제가 생길 수 있는 위험한 상황에 처해 있는 상태를 말합니다. 주로 말이나 행동이 문제를 불러올 수 있을 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
은유적이고 약간 공식적인 표현으로, 누군가의 행동이나 발언이 위험할 때 경고할 때 주로 씁니다. 실제 땅이나 일상 대화에는 사용하지 않습니다. 'treading on dangerous ground'도 자주 사용됩니다.
Examples
You are on dangerous ground if you lie to your boss.
상사에게 거짓말하면 **위험한 상황에 있는** 거야.
Talking about politics at work puts you on dangerous ground.
직장에서 정치 얘기하면 **위험한 입장에 있는** 거야.
Be careful, you’re on dangerous ground criticizing her ideas.
조심해, 그녀의 아이디어를 비판하면 **위험한 상황에 있는** 거야.
He realized he was on dangerous ground and quickly changed the topic.
그가 **위험한 상황에 있다는** 걸 깨닫고 재빨리 화제를 바꿨어.
The journalist knew she was on dangerous ground investigating government corruption.
그 기자는 정부 부패를 조사하면서 자신이 **위험한 입장에 있다는** 걸 알고 있었다.
You're on dangerous ground joking like that with your teacher.
선생님한테 그렇게 농담하면 **위험한 상황에 있는** 거야.