"on dangerous ground" in Spanish
Definition
Estar en una situación arriesgada, delicada o potencialmente problemática donde un error puede tener consecuencias graves. Se usa a menudo cuando alguien dice o hace algo que podría causar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión figurada y algo formal, usada para advertir a alguien o describir una acción o tema arriesgado. Es común "pisar terreno peligroso." No es literal ni se usa para suelo realmente peligroso.
Examples
You are on dangerous ground if you lie to your boss.
Estás **en terreno peligroso** si le mientes a tu jefe.
Talking about politics at work puts you on dangerous ground.
Hablar de política en el trabajo te pone **en terreno peligroso**.
Be careful, you’re on dangerous ground criticizing her ideas.
Ten cuidado, estás **en terreno peligroso** al criticar sus ideas.
He realized he was on dangerous ground and quickly changed the topic.
Se dio cuenta de que estaba **en terreno peligroso** y cambió de tema rápidamente.
The journalist knew she was on dangerous ground investigating government corruption.
La periodista sabía que estaba **en terreno peligroso** al investigar la corrupción gubernamental.
You're on dangerous ground joking like that with your teacher.
Estás **en terreno peligroso** bromeando así con tu profesor.