"on a kick" in Russian
Definition
Если кто-то «помешан на» чем-то, это значит, что он временно очень увлечён каким-то занятием или продуктом и делает это постоянно.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто используется с описанием, чем человек увлёкся: 'on a health kick'. Обычно означает временное, несерьёзное увлечение.
Examples
She is on a kick with eating salads every day.
В последнее время она **помешана на** салатах и ест их каждый день.
He is on a kick watching old movies lately.
В последнее время он **помешан на** просмотре старых фильмов.
They are on a kick with early morning runs.
Они сейчас **увлёклись** утренними пробежками.
I've been on a kick with baking homemade bread lately.
В последнее время я **увлёкся** выпечкой домашнего хлеба.
My friends say I'm on a kick with yoga because I talk about it all the time.
Друзья говорят, что я **увлёкся** йогой, потому что постоянно об этом говорю.
You can tell he's on a kick—he's been drinking green tea nonstop for a week.
Видно, что он **помешан на** зелёном чае — уже неделю пьёт его без остановки.