"on a kick" in Spanish
Definition
Si alguien está "on a kick", significa que está muy interesado u obsesionado con hacer una actividad, comer o usar algo repetidamente durante un tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y típicamente estadounidense. Suele ir seguida de la actividad o cosa de la que se habla, como 'on a health kick'. Es algo temporal y a menudo divertido, no se usa para adicciones serias.
Examples
She is on a kick with eating salads every day.
Ella está **enganchada con** comer ensaladas todos los días.
He is on a kick watching old movies lately.
Él está **muy metido en** ver películas antiguas últimamente.
They are on a kick with early morning runs.
Ellos están **enganchados con** salir a correr temprano por la mañana.
I've been on a kick with baking homemade bread lately.
Últimamente he estado **enganchado con** hornear pan casero.
My friends say I'm on a kick with yoga because I talk about it all the time.
Mis amigos dicen que estoy **muy metido en** el yoga porque hablo de ello todo el tiempo.
You can tell he's on a kick—he's been drinking green tea nonstop for a week.
Se nota que está **muy metido en** eso: lleva una semana tomando té verde sin parar.