"on a kick" in Japanese

• ハマっている
• 夢中になっている

Definition

ある活動や物に一時的に強く夢中になっている状態を表します。特に同じことを繰り返し行う場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

アメリカのカジュアルな表現で、短期間の一時的なハマりやすい状態に使います。深刻な中毒には使いません。例：'on a health kick'は「健康志向にハマっている」など。

Examples

She is on a kick with eating salads every day.

彼女は毎日サラダを食べることに**ハマっている**。

He is on a kick watching old movies lately.

彼は最近、古い映画に**ハマっている**。

They are on a kick with early morning runs.

彼らは早朝ランニングに**ハマっている**。

I've been on a kick with baking homemade bread lately.

最近、私は自家製パン作りに**ハマっている**。

My friends say I'm on a kick with yoga because I talk about it all the time.

友達は私がヨガについていつも話すので、ヨガに**ハマっている**と言っています。

You can tell he's on a kick—he's been drinking green tea nonstop for a week.

彼が**ハマっている**と分かる―この一週間ずっと緑茶を飲み続けているから。