"old saw" in Turkish
Definition
"Old saw", çok bilinen ve sıkça tekrarlanan geleneksel bir atasözü ya da söz öbeği demektir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi ya da edebi bağlamlarda kullanılır; 'old saying' veya 'proverb' ile benzer. Bazen klişe, çokça tekrarlanmış söz anlamı da taşır. Günlük konuşmada çok nadir.
Examples
My grandmother loves to repeat that old saw about early birds catching the worm.
Büyükannem, erken kalkan yol alır şeklindeki **eski atasözünü** çok söyler.
There's an old saw that says, 'A stitch in time saves nine.'
'Zamanında yapılmış bir dikiş dokuz dikiş kurtarır' diyen bir **eski söz** vardır.
That old saw doesn't always apply to modern life.
Bu **eski atasözü** modern hayatta her zaman geçerli değil.
You know the old saw: 'When it rains, it pours.'
Şu **eski sözü** bilirsin: 'Bir dert bin dert getirir.'
He brushed off her advice, calling it just another old saw.
Onun tavsiyesini 'Bu da başka bir **eski söz** işte' diyerek önemsemedi.
People still cling to that old saw, even though things have changed so much.
İnsanlar her şey bu kadar değişmişken hâlâ o **eski atasözüne** sarılıyor.