"old saw" in Portuguese (PT)
Definition
"Old saw" é um provérbio ou dito tradicional, normalmente muito conhecido ou repetido com frequência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente utilizada em contextos formais ou de escrita; parecida com 'old saying' ou 'proverb.' Pode transmitir a ideia de clichê. Raramente usada em conversas casuais.
Examples
My grandmother loves to repeat that old saw about early birds catching the worm.
A minha avó adora repetir esse **provérbio antigo** de que quem cedo madruga, Deus ajuda.
There's an old saw that says, 'A stitch in time saves nine.'
Há um **provérbio antigo** que diz: 'Mais vale prevenir do que remediar.'
That old saw doesn't always apply to modern life.
Esse **provérbio antigo** nem sempre se aplica à vida moderna.
You know the old saw: 'When it rains, it pours.'
Sabes o **provérbio antigo**: 'Quando chove, desaba.'
He brushed off her advice, calling it just another old saw.
Ele descartou o conselho dela, dizendo que era só mais um **provérbio antigo**.
People still cling to that old saw, even though things have changed so much.
As pessoas ainda se agarram àquele **provérbio antigo**, mesmo com tantas mudanças.