"old saw" in Russian
Definition
«Old saw» — это традиционная поговорка или пословица, особенно очень известная или часто повторяемая.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в формальной или литературной речи, похоже на 'old saying' или 'proverb.' Может подразумевать заезженность или банальность поговорки. В повседневной беседе встречается редко.
Examples
My grandmother loves to repeat that old saw about early birds catching the worm.
Моя бабушка любит повторять эту **старую поговорку** о том, что ранняя пташка ловит червя.
There's an old saw that says, 'A stitch in time saves nine.'
Есть **старая поговорка**: «Кто рано чинит, тому долго служит.»
That old saw doesn't always apply to modern life.
Эта **старая поговорка** не всегда применима к современной жизни.
You know the old saw: 'When it rains, it pours.'
Ты знаешь эту **старую поговорку**: «Беда не приходит одна.»
He brushed off her advice, calling it just another old saw.
Он проигнорировал её совет, назвав это ещё одной **старой поговоркой**.
People still cling to that old saw, even though things have changed so much.
Люди всё ещё придерживаются этой **старой поговорки**, хотя многое изменилось.