"old saw" in Bengali

• পুরনো প্রবাদ
• পুরনো কথা

Definition

"Old saw" বলতে প্রচলিত প্রবাদ বা কথা বোঝায়, বিশেষ করে যেটি বারবার বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত আনুষ্ঠানিক বা বইয়ের ভাষায় ব্যবহৃত হয়; 'old saying' বা 'proverb'-এর মতো। অনেক সময় এটা অত্যধিক ব্যবহৃত বা ক্লিশে বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথনে খুব কম ব্যবহার হয়।

Examples

My grandmother loves to repeat that old saw about early birds catching the worm.

আমার দাদী সেই **পুরনো প্রবাদ**টি অনেকবার বলেন—সকালেই পাখি খাবার পায়।

There's an old saw that says, 'A stitch in time saves nine.'

একটি **পুরনো কথা** আছে—'সময়ে এক সেলাই, পরে নয় সেলাই থেকে বাঁচায়।'

That old saw doesn't always apply to modern life.

ওই **পুরনো প্রবাদ** সবসময় আধুনিক জীবনে খাটে না।

You know the old saw: 'When it rains, it pours.'

তুমি জানো সেই **পুরনো কথা**: 'বিপদ একা আসে না।'

He brushed off her advice, calling it just another old saw.

সে তার পরামর্শকে অবহেলা করে বলল, 'এ তো আরেকটা **পুরনো কথা** মাত্র।'

People still cling to that old saw, even though things have changed so much.

মানুষ এখনো সেই **পুরনো প্রবাদ** আঁকড়ে ধরে, যদিও অনেক কিছু বদলেছে।