"old chestnut" in Bengali

• পুরনো গল্প
• শেষ হয়ে যাওয়া কৌতুক

Definition

এমন একটি গল্প, কথা বা কৌতুক যা বারবার বলা হয়েছে এবং এত বেশি শোনা হয়েছে যে এখন আর মজার বা আকর্ষণীয় মনে হয় না।

Usage Notes (Bengali)

'old chestnut' সাধারণত মজা করে বা অবজ্ঞাসূচকভাবে বলা হয় যখন কেউ পুরনো, শোনে-শোনে ক্লান্ত হওয়া গল্প কিংবা কৌতুক আবার বলে। 'That's an old chestnut!' বললে বোঝানো হয়, 'এটা তো অনেক পুরনো হয়ে গেছে।'

Examples

Oh, not that old chestnut again!

আহ, আবার সেই **পুরনো গল্প**!

He told the old chestnut about the chicken crossing the road.

সে আবার সেই **শেষ হয়ে যাওয়া কৌতুক** বলল, 'মুরগি রাস্তা পার হলো কেন'।

That story is an old chestnut by now.

ওই গল্পটা এখন একেবারে **পুরনো গল্প** হয়ে গেছে।

Whenever Uncle Joe visits, he brings up that old chestnut about his college days.

চাচা জো এলে, তাঁর কলেজ জীবনের সেই **পুরনো গল্প** আবার বলতেই থাকেন।

Come on, dad, that’s an old chestnut—tell us something new!

আরে বাবা, সেই **শেষ হয়ে যাওয়া কৌতুক** তো অনেকবার শুনেছি—নতুন কিছু বলো!

You know it's just an old chestnut when nobody laughs anymore.

যখন কেউ আর হাসে না, তখন বুঝতে পারো যে এটা একটা **শেষ হয়ে যাওয়া কৌতুক**।