"old chestnut" in Portuguese (PT)
Definition
Uma piada, história ou ideia que se repetiu tantas vezes que já não é interessante nem engraçada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e frequentemente usada de forma sarcástica ou humorística quando alguém menciona algo muito repetido. Usa-se também para histórias, não só piadas.
Examples
Oh, not that old chestnut again!
Ai não, lá vem essa **piada velha** outra vez!
He told the old chestnut about the chicken crossing the road.
Ele contou a **piada velha** da galinha a atravessar a rua.
That story is an old chestnut by now.
Essa história já é uma **piada velha**.
Whenever Uncle Joe visits, he brings up that old chestnut about his college days.
Sempre que o tio Joe visita, ele traz aquela **história repetida** dos tempos de universidade.
Come on, dad, that’s an old chestnut—tell us something new!
Vá lá, pai, isso é uma **piada velha**—conta-nos algo novo!
You know it's just an old chestnut when nobody laughs anymore.
Sabe-se que é uma **piada velha** quando já ninguém se ri.