"offshoot" in Spanish
Definition
Un offshoot es algo que crece a partir del tronco o la raíz de una planta, o una organización, producto o idea nueva que surge de algo más grande.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literal (plantas) como figurado (grupo derivado, proyectos, tendencias). Frecuente en negocios y medios para describir nuevas divisiones o derivados. Suele ir con 'of' ('offshoot of...'). No es coloquial ni excesivamente formal.
Examples
This plant has a new offshoot growing from its base.
Esta planta tiene un nuevo **rama** que crece desde su base.
The company created an offshoot to sell new products.
La empresa creó un **subproducto** para vender nuevos productos.
Jazz is an offshoot of blues music.
El jazz es un **derivado** de la música blues.
That TV show was actually an offshoot of a popular movie.
Ese programa de televisión fue en realidad un **derivado** de una película popular.
The tech giant’s latest offshoot is focused on artificial intelligence.
La última **rama** de la gigante tecnológica se centra en inteligencia artificial.
Many political parties started as offshoots of larger movements.
Muchos partidos políticos comenzaron como **derivados** de movimientos más grandes.