"off with you" in Korean

자, 가라얼른 가

Definition

누군가에게 부드럽고 격려하거나 장난스럽게 어딘가로 가라고 말할 때 쓰는 표현입니다.

아이들이나 동물, 또는 이야기에서 자주 쓰며, 장난스럽고 따뜻한 느낌입니다. 진지하거나 화가 났을 때는 사용하지 않습니다.

Off with you, it's time for bed.

**자, 가라**, 이제 잘 시간이야.

The teacher smiled and said, 'Off with you to recess!'

선생님이 미소 지으며 '**자, 가라** 쉬는 시간이다!'라고 말했다.

'All right, off with you now,' the parent said to the children.

'좋아, **자, 가라** 이제'라고 부모가 아이들에게 말했다.

The dog wouldn't stop barking, so she said, 'Off with you to the garden!'

강아지가 계속 짖자, 그녀는 '**자, 가라** 정원으로!'라고 말했다.

Whenever we finished our chores, Grandma would say, 'Off with you, go and play.'

우리가 집안일을 끝내면 할머니가 '**자, 가라** 가서 놀아라'고 말씀하셨다.

'Off with you, or you'll be late for school!' my brother shouted.

'**얼른 가**, 안 그러면 학교에 늦겠다!' 내 동생이 소리쳤다.