"off with you" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para pedir que alguém vá embora ou saia, geralmente de modo gentil, encorajador ou até brincalhão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Meio formal, com tom antigo ou brincalhão; geralmente dito para crianças, animais de estimação ou em histórias. Equivale a 'Pode ir!' ou 'Vai lá.' Não usar em contextos bravos ou sérios.
Examples
Off with you, it's time for bed.
**Vá com você**, está na hora de dormir.
The teacher smiled and said, 'Off with you to recess!'
A professora sorriu e disse: '**Pode ir!** Hora do recreio!'
'All right, off with you now,' the parent said to the children.
'Tudo bem, **pode ir agora**', disse o pai às crianças.
The dog wouldn't stop barking, so she said, 'Off with you to the garden!'
O cachorro não parava de latir, então ela disse: '**Vai para o jardim**!'
Whenever we finished our chores, Grandma would say, 'Off with you, go and play.'
Sempre que acabávamos as tarefas, a avó dizia: '**Pode ir**, vai brincar.'
'Off with you, or you'll be late for school!' my brother shouted.
'**Vai logo**, senão você vai se atrasar pra escola!', gritou meu irmão.