"off with you" in Chinese (Traditional)

你走吧！- 快去吧！

Definition

用來告訴某人離開或走開的表達，常帶有溫和、鼓勵或帶點玩笑的語氣。

語氣溫和、帶點傳統或玩笑，一般對小孩、寵物或在故事裡用，類似“你去吧”。不用於嚴肅或生氣時。

Off with you, it's time for bed.

**你走吧**，該睡覺了。

The teacher smiled and said, 'Off with you to recess!'

老師笑著說：「**你們去吧**，下課時間到了！」

'All right, off with you now,' the parent said to the children.

「好了，**你們快去吧**。」家長對孩子們說。

The dog wouldn't stop barking, so she said, 'Off with you to the garden!'

狗一直叫，她說：「**快去花園吧**！」

Whenever we finished our chores, Grandma would say, 'Off with you, go and play.'

每次我們做完家務，奶奶都會說：「**快去玩吧**！」

'Off with you, or you'll be late for school!' my brother shouted.

「**快去吧**，不然你上學要遲到了！」我哥哥喊道。