"off topic" in Japanese

• 話が逸れる
• 本題から外れる

Definition

話や議論が本来のテーマや話題から外れている状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

会議や授業、フォーラムなどで主題から外れた発言に対してよく使われます。「それは本題から外れています」などの形で用いられます。「オフレコ」や「文脈外」とは意味が異なります。

Examples

Please don't go off topic during the meeting.

会議中に**話が逸れない**ようにしてください。

His answer was off topic and confused everyone.

彼の答えは**本題から外れて**いて、みんなを混乱させました。

This comment is off topic and should be removed.

このコメントは**本題から外れている**ので、削除すべきです。

Sorry, that was a bit off topic, let's get back on track.

すみません、今のは少し**話が逸れて**しまいました。本題に戻りましょう。

We keep getting off topic, can someone steer us back?

자꾸 **話が逸れて** 있는데, 누가 원래대로 돌려줄 수 있나요?

That story was interesting, but a bit off topic for this class.

その話は面白かったですが、このクラスには少し**本題から外れている**内容でした。