"off topic" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está "fora do tema", não está relacionado com o assunto principal que está a ser discutido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado frequentemente em reuniões, fóruns e aulas quando alguém aborda temas não relacionados. Geralmente informal ou neutro. Frases típicas: 'Isso está fora do tema'. Não confundir com 'off the record' ou 'fora de contexto'.
Examples
Please don't go off topic during the meeting.
Por favor, não vão **fora do tema** durante a reunião.
His answer was off topic and confused everyone.
A resposta dele estava **fora do tema** e baralhou todos.
This comment is off topic and should be removed.
Este comentário está **fora do tema** e deve ser removido.
Sorry, that was a bit off topic, let's get back on track.
Desculpe, isso foi um pouco **fora do tema**, voltemos ao assunto principal.
We keep getting off topic, can someone steer us back?
Estamos sempre a ir **fora do tema**, alguém pode trazer-nos de volta?
That story was interesting, but a bit off topic for this class.
Essa história foi interessante, mas um pouco **fora do tema** para esta aula.