"off the track" in Indonesian
Definition
Saat seseorang tidak lagi mengikuti jalur, rencana atau topik yang benar; bisa berarti kehilangan fokus atau keluar dari rute.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal saat seseorang kehilangan fokus atau keluar dari topik pembicaraan ('off topic'). Juga bisa dipakai untuk situasi fisik keluar jalur.
Examples
The car went off the track during the race.
Mobil tersebut **keluar jalur** saat balapan.
Sorry, I think I got off the track while talking.
Maaf, sepertinya saya sudah **melenceng dari topik** saat berbicara.
The project went off the track after we lost our manager.
Proyeknya **keluar jalur** setelah kami kehilangan manajer.
Let me know if I go off the track during the meeting.
Beri tahu saya jika saya **melenceng dari topik** selama rapat.
He tends to get off the track when he's nervous.
Dia cenderung **melenceng dari topik** saat gugup.
We were making progress, but now we've gone off the track again.
Kita sudah mengalami kemajuan, tapi sekarang **keluar jalur** lagi.