"off the reservation" in Bengali

• নিয়ন্ত্রণের বাইরে
• দল থেকে বিচ্ছিন্ন

Definition

অপ্রত্যাশিত বা অনিয়ন্ত্রিতভাবে আচরণ করা, বিশেষত নিজে থেকেই কাজ করা এবং দলের নিয়ম বা সিদ্ধান্ত অনুসরণ না করা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে বেশি ব্যবহৃত হয়, বিশেষত অফিস বা রাজনীতিতে যখন কেউ দলীয় সিদ্ধান্ত না মেনে নিজে থেকেই কিছু করে। প্রায়শই সমালোচিত অর্থ প্রকাশ করে। প্রকৃতপক্ষে, এই বাক্যাংশের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে সংবেদনশীলতা রয়েছে।

Examples

He went off the reservation and started his own project.

সে **নিয়ন্ত্রণের বাইরে** গিয়ে নিজের প্রকল্প শুরু করল।

The manager went off the reservation during the meeting.

ম্যানেজার মিটিং চলাকালীন **নিয়ন্ত্রণের বাইরে** গিয়েছিল।

She went off the reservation and made her own decision.

সে **দল থেকে বিচ্ছিন্ন** হয়ে নিজের সিদ্ধান্ত নিল।

If you keep going off the reservation, people won't trust you on the team.

তুমি যদি বারবার **দল থেকে বিচ্ছিন্ন** হও, তাহলে টিমে কেউ তোমার ওপর ভরসা করবে না।

He tends to go off the reservation when we ask him to stick to the plan.

আমরা ওকে প্ল্যান ধরে রাখতে বললে ও প্রায়ই **দল থেকে বিচ্ছিন্ন** হয়ে যায়।

With that risky decision, the whole team went off the reservation.

ঐ ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্তে পুরো টিম **নিয়ন্ত্রণের বাইরে** চলে গেল।